State, tribe reach multimillion-dollar deal on carbon offset credits